アルバム『The Life Of Pablo』の発売に先駆けて発表されていた「Real Friends」、アルバムを通して聴くと「めちゃええ曲やんけ…」と惚れ直したので訳しました。 オリジナルの英語歌詞はコチラで。 ------- ヴァース1：カニエ・ウエスト リアルな友達、何人…

DJプレミアがリミックスしたことでも話題の「I LOVE KANYE」。アルバム『The Life Of Pablo』収録曲の中でも群を抜いてキュートな一曲なので訳しました。 ちなみに原曲はアカペラです。 オリジナルの英語歌詞はコチラでどうぞ。 ---- 昔のカニエが懐かしい、…

＜2016年2月9日 追記・加筆修正アリ＞ ※今回の記事において、ビヨンセの歌詞中に「negro」と表記されている箇所はそのまま「ニグロ」と訳しています。現代社会において、我々がこの「Nワード」を使うことはタブー以外の何物でもありませんので、ご承知の上お…

＜2016年2月2日 追記・加筆修正アリ＞ アメリカ時間の1月28日、リアーナの最新作『ANTI』が急遽、サプライズ・リリースされました。 Gift to my navy!!! #ANTI Download with code: ANTI https://t.co/Pa0juya50t @samsungmobileus pic.twitter.com/5ffWm48v…